26 – 残存 survivre

« A man that is born falls into a dream like a man who falls into the sea. If he tries to climb out into the air as inexperienced people endeavour to do, he drowns- nicht wahr ?... No ! I tell you ! The way is to the destructive element submit yourself, and with the exertions of your hands and feet in the water make the deep, deep sea keep you up. So if you ask me- how to be ? »

En naissant, un homme tombe dans un rêve comme on tombe à la mer. S'il veut se débattre pour en sortir, comme le font les gens sans expérience, il se noie...pas vrai ? Non, je vous l'affirme, ce qu'il faut, c'est s'abandonner à l'élément destructeur, et en se débattant avec les mains et les pieds dans l'eau, s'arranger pour que la mer profonde, profonde vous soutienne. Voilà, si vous me le demandez, comment on peut arriver à « être ».

Joseph Conrad, The Lord Jim, 1900, Chapitre 20

Survivre peut se dire [cán cún ] en Chinois :