lundi 4 juin 2012

28 – 隔膜 Malentendu (partie 1/3) : Peut-être

p220 





Des ouvriers viennent de terminer l'enduit de la façade de la maison. Rouge orangé. Logique, depuis tout petit, je lui ai toujours connu cette teinte. Au fond du parc, un rideau de peupliers ondule allègrement au gré du vent d'Est. Les feuillages bruyants sont d'un vert bistre. Au de-là, le ciel est bleu, parfumé des embruns du soleil couchant. Peut-être...





p219






Rien de tout cela ne semble évident. Ni logique ni naturel pourtant. Ce décor s'encadre dans la fenêtre depuis des années pourtant. C'est là. C'est attendu. Quelques hirondelles strient l'azur, revenues d'Afrique récemment, confiantes de retrouver leurs nids.
Maki vient de me répondre « peut-être ».


malentendu [gé mó]

L'incompréhension, le malentendu, peut se dire [gé mó] en Chinois :

Aucun commentaire: